J'ai cet... ami...
Il dit que la... condition humaine,
la nature humaine,
être... humain,
c'est d'être froid et seul,
comme quelqu'un perdu dans les bois.
On peut dire sans crainte
qu'il est du genre à voir le verre à moitié vide.
Et je vois la nature différemment.
Je vois le mécanisme ancien du monde,
élégant et féroce, ni bon ni mauvais.
C'est plein de... belles choses,
des choses indescriptibles.
L'astuce...
est de les garder cachées...
... jusqu'au bon
moment.
Tu sais...
nous parlons de toi.
Moi et deux autres filles de radiologie. Tu nous intrigues.
Tu ne te conformes pas aux autres.
Tu parles de mécanismes anciens.
Tu fais des tours de magie.
Tes yeux sont...
tristes... même quand tu ris.
Et quand tu me regardes, c'est...
c'est... lourd.
C'est ancien.
Neeru dit...
Je devrais me taire maintenant.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'elle dit? - Non.
- Elle pense que tu es dangereux. - Elle a dit ça ?
Elle a utilisé... ce mot ?
J'ai pensé que c'était bizarre aussi.
Es-tu dangereux, Mitchell ?
- Ecoute, je devrais y aller. - Oh, désolée.
Allô ?
Oh, Salut.
Non, juste un mal de tête.
Concentrer.
Je suis désolée.
Je pense que je vais... aller au lit.
1x00 : "Pilot" Transcription par : evarin
Synchronisation par : DarKsh/Herb Traduction par : Bonemine62
Enterrement de vie de garçon.
Joli chemisier !
Où as-tu laissé tes vêtements ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où nous sommes.
J'ai dû appeler l'opérateur de téléphone pour qu'il me dise d'où j'appelais.
Merci.
Ça va ?
Tu as l'air bizarre.
Et c'est l'homme en culotte qui me dit ça.
- Tu as du sang sur la figure. - C'est pas grave.
C'est seulement celui d'un cerf.
Aller viens, Lassie.
On va passer par ton hôtel pour te prendre des vêtements.
Est-ce que ça fait toujours mal ?
Les malédictions sont censées faire mal.
Oui, je la reconnais.
Elle travaillait aux A&U. (Accidents et Urgences)
Bien sûr, ils sont tous en morceaux.
Une de vos amies ?
Non.
- En quelques sortes. - Sa colocataire l'a trouvé.
Crise cardiaque, a dit le coroner.
ça ne semble pas juste, n'est-ce pas ?
Une jolie chose comme ça.
Toute la vie devant elle,
et Richard Littlejohn courre toujours.
Salut.
Nous sommes ici pour la collecte.
Lauren Drake.
C'est elle ?
Je vais chercher les papiers.
- Ça va, Mitchell ? - Seth...
Quand j'ai eu l'appel, j'étais un peu surpris.
J'ai dit à Edgar : "Quand était la dernière fois
où Mitchell a recruté ?"
Mais, mec...
Ces incisions, elles sont comme des piqûres d'épingle.
Etait-ce intentionnel ?
Elles sont dans un amas de
taches de rousseur ou autre, je peux à peine les voir.
Serieusement, je suis impressionné.
- Qu'a dit le coroner ? - Crise cardiaque.
C'est un bon garçon !
Herrick est de retour.
- Il m'a demandé d'exprimer ses remerciements. - Herrick ?
Depuis quand c'est à lui de dire merci ?
Il pensait juste qu'il devrait, c'est tout.
C'est bon de t'avoir à nouveau, Mitchell.
Celà faisait un moment depuis la dernière fois où tu avais ammené quelqu'un à la fête.
Les gens commençaient à parler.
Quand elle a bu...
Quoi ?
Quand elle a bu mon sang...
Il était peut-être trop tard.
Elle était toujours en vie, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est juste que, je ne sais pas... ça ne marchera peut-être pas.
Donc c'est un travail d'évacuation maintenant, c'est ce que tu veux dire ?
Je dis que je ne sais pas.
C'est un après coup alors, oui ?
Hé, Mitchell ?
Mitchell ? Comment va ton petit toutou ?
Es-tu sûr qu'il s'agit de ton ex petite-amie ?
Le nom, l'épilepsie...
Qui d'autre ça pourraît être ?
De plus... je sais juste
- que c'est elle. - Alors... qu'est-ce que tu vas faire ?
Changer mes gardes, je suppose.
C'est seulement pour quelques jours. Je veux dire... je ne peux pas la voir.
- Pourquoi pas ? - Elle pense que je suis mort.
Eh bien, elle pense...
Je ne sais pas ce qu'elle pense, je ne l'ai pas vu depuis deux ans.
- Tu dois aller lui parler. - Elle voudra savoir pourquoi j'ai disparu.
Il y a de fortes chances
- que ça vienne sur le tapis. - Alors, qu'est-ce que je vais dire ?
Ça devait arriver un jour ou l'autre.
Eh bien, pas ça,
- mais quelque chose comme ça. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne peux pas continuer à te cacher, George.
- C'est seulement pour quelques jours. - Je ne veux pas dire d'elle.
Tu es au courant pour Lauren des A&U ?
Crise cardiaque ? Tu peux y croire ?
- Tu la connaissais ? - Un peu.
Elle était enfant unique, tu le savais ?
Ses parents doivent être... Je ne peux même pas imaginer.
Alors, je me disais que peut-être on pourraît se trouver un endroit où vivre.
Quoi, tous les deux ?
T'es sérieux ?
Je pourrais arrêter de boire pour un temps.
Tu veux dire, pas de sang ? Tu peux le faire ?
Je peux essayer, et ça aiderait.
Plus j'ai de structure, plus la routine s'installe et...
la normalité,
- ça rend la chose plus facile. - Pourquoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Quand Rome a arrêté...
de tuer les autres Romains.
Tu parle de normalité comme un genre de...
Comme si c'était juste.
- Les règles ne sont pas les mêmes pour nous. - Quelle est la pire chose qu'il puisse arriver ?
Je pourrais tout perdre, encore.
C'est ça la malédiction, George.
Pas ce qu'il t'arrive à chaque pleine lune. ça.
George ?
George !
- Julia. - Jésus Chr...
- George ! - Désolé, je ne voulais pas de réveiller.
Je pensais...
- Nous pensions que tu étais mort. - Je sais. Je suis désolé.
Que t'est-il arrivé ?
Je devrais y aller.
- Partir ? Tu ne peux pas partir. - C'était une mauvaise idée.
J'ai cru que tu étais mort.
Nous t'avons pleuré et maintenant tu réapparais ici.
Qu'est-ce que tu es ? Un docteur ou un truc dans le genre ?
Je suis brancardier.
Brancardier ?
Mon dieu, George.
Tu as un QI de 156 et tu es brancardier ?
Ta mère deviendrait folle.
J'ai...
J'ai attrapé quelque chose.
Comme une maladie ?
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
Je suis fiancée.
Comment as-tu pu nous quitter tous, George?
Comment as-tu pu me quitter ?
Nous ne...
S'il n'y avait pas eu ça, il y aurait eu autre chose.
- Que veux-tu dire ? - Les personnes comme toi...
ne restent pas avec des personnes comme moi.
J'étais juste le mec d'appoint.
Je suis le garçon dont tu te souviens et dis :
"Oh, il était gentil."
S'il n'y avait pas eu ça, il y aurait eu autre chose.
Mais je t'adorais.
Tu as attrapé quelque chose, c'est ça ?
Mon dieu, je ne sais pas quoi penser.
- Qu'y a-t-il ? - C'est quelque chose...
d'ancien.
Est-ce que tu vis ici ? C'est là où tu es désormais ?
Je dois revenir dans quelques semaines.
J'ai ces trucs de malade en consultation externe, donc je dois revenir.
Donc si tu es toujours ici...
...alors peut-être que je te verrais.
- J'aimerais bien. - J'aimerais aussi.
J'ai dit des trucs sur toi
à Lauren.
Juste des trucs stupides.
Mais ça paraît important maintenant de dire que je suis désolée.
Tu as dit que j'étais dangereux.
Je pensais bien qu'elle était nulle pour garder les secrets.
C'était hors de propos.
Je ne te connais pas.
Alors...
Une maison ou un appartement ?
Ce que nous pouvons nous permettre.
Et si on doit déménager encore ?
Nous déménagerons.
Nous partageons les tâches ménagères.
On pourrait instaurer une rotation.
J'achèterais des surligneurs et tout.
Et pour les invités ?
On ne peut pas leur demandé de nettoyer.
Non...
Et si l'un de nous...
veut avoir un invité ?
Dans ton ancienne maison tu avais sûrement un certain niveau de sécurité auquel je ne suis pas habitué.
Si tu veux avoir un invité, tu as un invité.
Attends une seconde. Est-ce que tu...
parle d'invités sous forme féminine ?
Non.
Je ne sais pas.
George...
Ne m'incites pas à en venir là
Oh mon dieu, tu lui as parlé,
n'est-ce pas?
Qu'a-t-elle dit ?
Comment est-elle ?
Elle est belle.
Tu me torture..
OK.
J'en saurais plus.
Mais... je ne te laisserais pas
transformer ma belle maison en Manoir Playboy.
Et nous voulons un vrai canapé pour nous asseoir devant la télé
avec une bière et de la pizza.
- Que dirais-tu d'un futon ? - Je déteste les futons.
Ça provoque des problèmes de dos. Si c'est un futon, je m'en vais.
Ça appartenait à un sculpteur,
c'était son atelier. Ensuite, un jeune couple l'a acheté.
Il était prévu de rénover, mais...
la jeune fille...est décédée
avant qu'ils aient pu en faire plus,
d'où ce décor particulier.
Eh bien, c'est une manière de le soumettre.
Je ne sais pas. Vous voyez, mon ami est très difficile.
Ça ne va pas être facile de le convaincre d'être d'accord avec ça.
On peut voir l'hôpital de la fenêtre !
Et c'est une toute petit cuisine, nous pourrons y mettre une table, peut-être.
Sinon, si nous recevons beaucoup de monde, on pourra s'asseoir ici.
Et le petit jardin est juste...
magnifique.
On pourrait faire pousser des légumes.
Comme je disais, il est un client très difficile.
Pourquoi est-il sur le marché depuis si longtemps ? Le loyer est plutôt raisonnable.
L'arrière de la maison n'est pas très lumineux.
Je ne suis pas fan de la lumière.
Et, comme vous pouvez le voir, la maison présente certains défauts.
Oui, mais l'université est à seulement dix minutes d'ici.
Vous pouviez y loger des étudiants.
D'accord, écoutez.
Il y a eu quelques personnes mais ça n'a pas marché.
Personnellement, je ne pense pas qu'ils le pensaient réellement mais, légalement,
je suis obligée de vous dire qu'ils disaient qu'elle...
- donnait la chair de poule. - La chair de poule ?
Ils disaient qu'ils pouvaient détecter quelque chose.
C'est ridicule, évidemment, je veux dire...
Détectez-vous quelque chose d'effrayant ?
Nous ne sommes probablement pas les mieux placés pour répondre à cette question.
J'.. adore..
la cuisine, c'est comme dans les catalogues.
Regardes !
Ton canapé !
Il a ce truc à propos de lui et moi sur dans un canapé.
C'est bon,... nous nous sommes déjà occupé de personnes dans votre...
- situation précédemment. - J'en doute.
Non, vraiment. Nous avons trouvé un adorable appartement pour deux femmes à Cottham.
Je n'étais pas sure au début mais ensuite l'une d'elle a dit qu'elle était dans l'Armée Territoriale et...
- Quoi ? Faites les comptes ! - Qu'est-ce qui te fais rire ?
Ne vous méprennez pas, elles étaient très gentilles, c'est juste...
Je ne comprend pas tout ça.
Je suis comme vous. J'aime trop le pénis.
Vous êtes exactement comme lui. Je vous jure, c'est implacable.
Hé, attendez, nous ne sommes pas... Nous ne sommes pas gay.
Il ne l'a pas encore dit à ses parents.
J'avais une petite amie.
Mais il a réalisé
qu'il vivait dans le mensonge.
Alors, que fait-on, les gars ? Est-ce que je dois appeler le propriétaire ?
- Au diable... - Super.
J'appellerais de la voiture.
Comment a-t-elle pu nous prendre pour un couple ?
Je suis bien... en dehors de ta catégorie.
Nous allons vraiment le faire.
- Je n'arrive pas a y croire. - Juste pour que tu le saches,
des gens ont dit que cet endroit leur donnait la chair de poule.
Ça sera sanglant maintenant !
Laisses-moi te faire franchir le seuil.
- Quoi ? - Allez.
C'est un grand jour.
Ne soit pas ridicule !
Ça signifirait beaucoup pour moi, George.
Alors, j'ai pensé qu'on pourrait peut-être acheter une cage ou un truc dans le genre.
- Une cage ? - Ouais. Pour mettre dans ta chambre
Nous devrions avoir des rideaux épais
- pour atténuer le son, de plus... - Non !
Je ne me transformerais pas dans la maison.
La maison est séparée, la maison est en dehors de ça.
Je ne vais pas laisser ça envahir la maison.
Alors, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas encore.
Merde !
C'est encore humide.
- Tu devrais aller voir ce que c'est. - Pourquoi moi ?
Tu serais meilleur dans le cas d'une bagarre. Tu es...
trapu.
Je ne suis pas trapu.
Regardes-toi, tu es comme...
tu sais, dans les dessins animés, quand un protecteur sauve quelqu'un ?
Oh, p... C'est ridicule.
Qu'est-ce qui pourrait être plus effrayant que l'un de nous ?
Un des notre mais plus grand ?
T'es qui bordel ?
- Quoi ? - Qui es-tu ?
Merde, tu peux me voir ?
Bien sûr...
Qui es-tu ?
- George... - Tu peux me voir ?
Est-ce que tu peux me voir faire ça ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - George.
Tu peux m'entendre aussi, je n'y crois pas.
Tu n'y crois pas ? Mitchell, appelles la police.
Est-ce que c'est toi qui as écrit sur notre mur ?
- Il vaudrait mieux que ça parte ! - George, arrêtes.
C'est incroyable !
- Mitchell, appelles la police ! - Non. C'est bon.
Ça ne l'est certainement pas, non.
Nous avons payer une caution. George, tais-toi !
C'est un fantôme.
Et alors... ?
C'était la première fois qu'on vivaient ensemble.
Il a appelé la radio locale, et m'a demandé en mariage en direct...
J'ai dit oui, et ils ont joué Alison Moyet.
Nous étions ici depuis seulement deux semaines. Nous étions si excités.
Et ensuite...
enfin bref, après que je sois...
morte...
ma famille est arrivée et l'émotion, l'intensité,
vous savez quand vous ouvrez un four et que le souffle chaud sécrase contre vous
C'était comme ça. Je les ai suivi de pièce et pièce
criant après eux...
Mais personne ne pouvait m'entendre, je voulais juste qu'ils partent tous.
Je n'avais pas compris ce qui était arrivé.
Je voulais juste qu'ils s'en aillent pour que je puisse penser.
Ensuite, ils sont enfin partis...
et j'étais toute seule.
Mon fiancé...
il a un frère à Saudi, je pense que c'est là-bas qu'il est parti.
Mais... il a dû commencer à louer la maison
parce que tout à coup, ces gens sont venus s'intaller ici.
On peut encore le voir. Le mur entier va devoir être repeint.
- Tu vas devoir le laisser pendant un moment. - Je suis au courant de ça, merci.
Je le mentionnais seulement.
Qu'est-il arrivé ensuite ? Quand les gens ont emménagé.
Je voulais juste l'endroit pour moi toute seule un peu plus longtemps, donc j'ai en quelques sortes...
bougé des choses.
C'était toi... qui a déplacé nos affaires ?
Cloué ce poulet, réorganisé mes livres ?
Ah non, en fait, le dernier c'était moi !
Allez, George, ils étaient dans l'ordre alphabétique.
C'est comme vivre avec Rain Man.
- Tu ne sors pas du tout ? - Pas vraiment.
Tu n'es pas sortie en un an ?
Je suis allée dans le jardin, je...
Ça fait si longtemps maintenant... Je ne sais pas ce qui pourrait arriver.
Que fais-tu de ta journée ?
Je range la maison,
je lis...
j'ai une petite radio avec des écouteurs.
As-tu déjà essayé de... finir ton voyage ?
- Tu penses que je peux ? - Eh bien, est-ce que tu as déjà essayé ?
- Pourquoi es-tu là ? - Je te l'ai dit, j'aime être ici.
Je voulais dire, en général, pourquoi tu es là ?
Je ne sais pas.
OK. Eh bien, c'était super.
Mon premier fantôme.
KO ! Il se fait tard...
Tu ne devrais pas continuer de parler de moi comme étant un fantôme. C'est grossier.
Si quelqu'un est gros, tu lui dis : "Mon dieu, que tu es gros ?"
Oh, je suis désolée, je suis peut-être un peu irascible parce que tu as essayé de me faire fuir de ma maison.
C'était ma maison avant d'être la tienne !
Ce n'est pas un argument, OK ?
Ce n'est pas comme empocher le siège avant d'une voiture.
Je ne suis pas ton premier fantôme, n'est-ce pas ?
Non, en effet.
Je sais ce que tu es.
Et toi aussi.
Je vous ai écouté.
Peu importe.
Je n'ai pas de préjugés.
C'est pourquoi nous pouvons la voir.
On pourrait dire que nous venons... tous de différents endroits d'un même pays.
- Mais les gens normaux ne peuvent pas me voir. - Nous sommes parfaitement normaux, merci.
Par normal, je veux dire, qui ne se change pas en "Vagabond" une fois par mois.
Comment es-tu morte, Annie?
Rapidement.
Où vas-tu aller ?
J'ai nulle part où aller.
Nulle part.
On devrait la laisser rester.
- Quoi ? - Juste pour un moment.
- C'était sa maison. - Oui, mais ensuite elle est morte.
Certains diraient que c'était un signe pour aller de l'avant.
Les autres fantômes que j'ai vu avant, ils était beaucoup plus...
transparent, mais pour nous elle est complétement solide.
C'est la maison qui la maintient ainsi, elle a une... connection avec elle.
- Si nous la mettons dehors maintenant... - Quoi, ça pourraît la tuer ?
Crois-moi, George, il y a des choses bien pires que la mort.
Que fait-elle ici, d'abord ?
Ça doit être sa mort.
Quelque chose concernant les circonstances de sa mort qui...
ne sont pas normales,
qui est non résolu.
Que veux-tu dire ?
Eh bien, on peut affirmer qu'elle n'est pas morte de vieillesse.
Et alors, pourquoi elle est revenue ?
Pourquoi elle vit dans la maison où elle était heureuse ?
- Tu as ta seconde chance. - C'est que...
Oh, est-ce qu'on ne pourrait pas avoir quelque chose,
une seule chose dans nos vies qui n'a aucun rapport avec les monstres ?
Elle aura la petite chambre.
Puis-je mettre l'eau à chauffer, alors ?
Est-ce qu'elle va continuer à faire ça ?
Ça va, Mitchell ?
Le jeune Docteur Samji était ici il n'y a pas longtemps.
Epuisé, il était.
Une petite infusion et il s'endormait sur cette chaise.
Je lui ai dit : "Ça va encore empirer, mon pote.
une fois St Jude fermé,
ils devront utiliser les anciennes salles en bas."
- Les quoi ? - Il y a une "réserve" en dessous.
Toutes fermées maintenant, remarques.
Au début, je pensais qu'elles étaient utilisées pour mettre
tous les dingues et les enfants avec des grosses têtes, tu sais ?
Mais il y a une sorte de salle d'isolement,
donc maintenant je pense que c'était pour les patients typhoïdes, tu vois ?
Pourrais-tu me les montrer ?
C'est plutôt proche de l'insonorisation, non pas que quelqu'un se soit aventuré aussi loin.
La poignée intérieure est rouillée donc une fois à l'intérieur,
la porte peut seulement être ouverte de l'extérieur.
Tu ne pourras pas t'échapper, donc tu seras en sécurité.
- JE serai en sécurité ? - Ensuite,
je te laisse sortir le matin quand tu seras redevenu
toi-même, inscouciant et reconnaissant.
Laisses-moi tranquille !
- Julia ? - S'il-te-plaît, retrounes à l'intérieur.
Tu l'as entendu. Vas-t'en, petit homme.
C'est... c'est juste quelqu'un qui travaille à l'hôpital.
Elle te fais de l'œil aussi ? Qu'est-ce qu'elle t'as dit ?
- Peter, s'il-te-plaît... - Prend un ticket et assieds-toi.
Ne penses pas être quelqu'un de spécial. Elle fait de l'œil à n'importe qui.
le docteur, le chauffeur de taxi.
- Elle pense que je ne l'ai pas remarqué. - Vous devriez vous calmer.
Tu devrais foutre le camp. C'est la deuxième fois que je te le dis.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
George, s'il-te-plaît.
George...
Est-ce que tu as dit George ?
J'ai vu des photos de toi.
Tu es celui qui a disparu.
Est-ce que tu l'as suivi jusqu'ici ?
Tu penses que tu peux la reprendre ?
- Que t'a-t-elle dit ? - Elle ne savait pas que j'étais ici. Je ne savais pas qu'elle allait venir.
Tu perds ton temps. Elle ne
- parle plus de toi désormais. - Je suis sûr que tu as fait le nécessaire.
Je suis content qu'elle puisse voir ça.
- Tu as de la chance que ce ne soit pas demain. - Ah oui, qu'est-ce qui arrive ensuite ?
Les monstres sortent.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Le pire... - George, laisses-le tranquille !
Ce qui est vraiment le pire...
c'est que ça me fasse tant de bien.
Une semaine auparavant,
j'avais besoin de lunettes pour regarder les infos.
Mitchell devait ouvrir des pots pour moi.
Et tout à coup tout commence à fonctionner.
Tous mes sens se sont acrus et il y a cette part de moi qui ne peut attendre,
qui est excitée et affamée.
- Lâches-le, lâches-le. - La nuque est incroyable, non ?
Cet enchevêtrement d'artères, de muscles et de tendons.
Sais-tu qu'il y a deux veines jugulaires ? Une interne et une externe ?
J'ai rencontré des personnes qui les ont goûtées.
Et ils disent que quand la trachée se détache
il y a un soupir d'air venant des poumons qui est encore chaud.
Et lorsqu'ils décrivaient ça, ils avaient ce... regard...
comme si tout ce qu'ils avaient entre temps était
juste du somnambulisme, et c'est seulement lors de ces quelques instants
qu'ils sont totalement... et vraiment... en vie.
Il y a une part de moi qui donnerais n'importe quoi
pour ressentir ce qu'ils ont ressenti,
pour goûter ce qu'ils ont goûté...
Et c'est ça...
le pire.
Touches-la encore...
- Et je te tuerai. - Que...
Que t'ait-il arrivé ?
Restes loin de moi.
George...
George !
Où vas-tu ?
Dehors. Juste dehors.
- Tu veux venir avec moi ? - Je...
- C'est quoi tout ça ? - C'est à Annie.
Elle ne peut pas les boire, c'est juste une sorte de
renversement sur le sol.
Je me disais...
qu'on pourrait essayer le pub au bout de la rue.
- Alors pourquoi elle les prépare ? - Elle aime la routine du geste.
Il y a du thé, du café,
quelques chocolats chauds.
Mets en une au micro-onde, c'est comme... la roulette russe.
Donc elle peut faire le thé, elle peut soulever le mug
et la bouilloire mais elle ne peut pas le boire.
C'est un tel gâchis.
Eh bien, ne la décourage pas.
Avec un peu de chance, elle commencera bientôt à cuisiner aussi.
Ou nous pourrions aller en ville si tu en as envie. Allez, c'est ma tournée.
Salut, George.
Salut.
Une tasse de thé ? Je vais en fais une.
Non, ça va, merci.
J'y vais alors.
- Tu viens, George? - Vanné !
Annie,
et toi ?
Tu devras le faire tôt ou tard.
Allez, gardes-moi sur le droit chemin.
Je ne sais pas si je suis prête encore.
Quand tu es... morte...
qu'as-tu vu ?
- Que veux-tu dire ? - Parfois cette...
situation, ça devient insupportable,
et pour traverser tout ça, et ne pas penser qu'il y a... quelque chose...
parce que... ça ne peux pas être tout.
Je ne sais pas ce que je ferais si je pensais que c'était tout.
Je ne peux...
Je ne peux pas vraiment répondre, Je n'ai pas
vu grand chose.
J'ai eu un... sentiment de quelque chose
C'était brillant et chaud et...
Mais...
Je ne pouvais pas l'atteindre.
Je pense qu'il y avait d'autres personnes là-bas.
C'est difficile de...
En fait, c'est tout à fait comme tu l'imagines. C'est comme dans les films, un bel endroit.
Tu n'es pas un peu jeune pour être dans un endroit comme celui-ci ?
Tu veux voir ma carte d'identité ?
Je voulais juste dire que tu n'es pas comme
- la clientèle habituelle. - Qui est ?
Des gens comme moi.
Des déchets.
Je suis plus vieux que j'en ai l'air.
J'ai cet... ami...
Il dit que n'importe quel bonheur que nous ayons est emprunté.
Il nous appelle les "maudits".
Ça ressemble à un hurlement absolu.
Je vois ce qu'il veut dire maintenant.
Tu vois, je pensais qu'avoir une maison, regarder la télé
ça nous aurait faire paraître comme tout le monde, mais ça n'est pas le cas, parce que...
la nature...
parce que la nature gagnera toujours.
- Que puis-je t'offrir ? - Je ne veux pas d'un autre verre.
- Allez. - Je veux dire que je n'en ai pas besoin.
Tu peux venir à la maison avec moi,
si c'est ce que tu veux.
On pourraît juste...
... parler. C'est comme tu veux.
- Mais tu ne me connais pas. - Qu'y a-t-il à savoir ?
... seul, mais j'ai arrêté de faire ça il y a bien longtemps.
- Es-tu dangereux ? - Dangereux ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je plaisantais.
- Allez. - Mais pourquoi as-tu utilisé ce mot ?
Tu devrais rentrer chez toi.
Salut.
- Est-ce que tu es assise ici depuis longtemps ? - Définis longtemps.
Une heure ?
Alors, oui.
- Quelle heure est-il ? - Dans les 5 heures.
Tu as dormi toute la journée.
Tu travailles ce soir ? Il y a "QI, Le Grand Test" à la télé.
Non, j'ai... un truc.
Quel genre de truc ?
Un truc de vampire.
Je pensais que tu étais "abstinent".
Nous n'allons tuer personne là-bas, c'est juste un...
truc.
Donc...
je vais... me lever maintenant.
OK.
Oh, bien sûr !
La nuit dernière, George m'a questionné sur la mort. Il m'a demandé ce que j'avais vu.
- Et que lui as-tu dit ? - Il est croyant, je veux dire il a la foi ?
Ouais, il est juif.
Je lui ai dit que c'était un bel endroit, j'ai dit que c'était comme dans les films.
Tu l'as vu aussi, pourtant, n'est-ce pas ?
La mort.
Tu as vu le couloir avec les hommes au bout, avec des bâtons et des cordes...
Tu as fait ce qu'il fallait.
Il n'a pas besoin de savoir ça.
Aucun d'entre eux n'en a besoin.
Tu es en retard.
Qu'est-il arrivé à Lauren ?
Ne t'inquiète pas pour elle.
Bonjour.
Bonjour, tout le monde.
Merci à vous.
Merci.
Comme vous savez,
j'ai rendu visite à certains de nos cousins
à l'étranger récemment, et je pensais devoir saisir
cette opportunité afin de partager avec vous certaines de nos pensées.
Maintenant, je sais que ces occasions sont en général totalement dénuées de toute formalité, donc...
Je promet que ça sera indolore et que je ferais vite.
Je me demande combien de fois nous avons tous dit ça, hein?
George ?
George !
Quand vous êtes venus ici ce soir,
avez-vous remarqué ces petites statues de Buddha,
juste en haut des escaliers ?
C'est marrant, n'est-ce pas, comment...
avec juste quelques divers objets
on peut percevoir un fort sentiment
de fierté concernant une histoire et un héritage ?
Qu'est-ce que ça doit être merveilleux !
Bien sûr, c'est différent pour nous.
Nous n'avons pas à préserver notre culture. Nous vivons dedans,
Nous sommes nos propres monuments.
Mais est-ce que ça nous arrête réellement ?
N'y a t-il pas également ici un élément
de honte ?
George, arrêtes !
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
Julia !
- Que fais-tu ici ? - Nous devons parler, George.
Je ne peux pas juste laisser... J'ai besoin de savoir ce qu'il t'est arrivé, ce qu'il t'arrive.
Tu ne peux pas... Tu ne peux pas rester ici.
J'ai quitter Peter.
C'est fini maintenant, mais je dois savoir ce qu'il va advenir de nous.
D'accord, tu as raison.
Ne devons parler, juste pas maintenant, d'accord ? Je te promets...
- Que fais-tu ? - Il y a quelque chose que je dois faire
et tu ne peux pas rester ici. Demain.
- Tu ne te débarrasseras pas de moi encore une fois. - Je... Je...
Je ne le suis pas. Rencontrons nous demain, nous pouvons...
Non ! Je ne te laisserais pas...
Oh, Dieu...
Qu'as-tu fait ?
Ce n'est pas bon. Nous sommes enfermés.
Bien,
bien car maintenant tu vas devoir me parler.
Non, non, non, non, non, c'est mauvais.
Oh, mon dieu, c'est mauvais. C'est mauvais !
Doux Jésus, c'est bon, nous pouvons appeler quelqu'un.
Ils ne nous entendrons pas de si loin.
Alors parles-moi !
- George ? - Annie ? Je dois parler à Mitchell.
Oh, il est sorti.
Il a laissé son téléphone. Je ne voulais pas répondre,
- mais j'ai vu que c'était toi donc... - Il est quoi ?
Tu veux laisser un message? Attends, attends...
Il y a un crayon ici
quelque part. On devrait avoir un petit bloc-note.
Annie, fermes-la !
Je suis dans la salle d'isolement
mais il y a quelqu'un avec moi.
- J'ai besoin que tu viennes et la fasse sortir. - Quelqu'un est avec toi ? Comment... ?
Ça n'a pas d'importance !
Annie, écoutes.
J'ai peut-être 20 minutes avant que je ne change. J'ai besoin de toi ici maintenant.
- Mais, je, je... je ne peux pas. - Tu peux.
C'est en dessous de l'hôpital.
Tu prends l'ascenseur jusqu'au sous-sol et tu suis les panneaux en direction du Secteur 9.
George, je ne peux pas quitter la maison !
Je vais la tuer.
Je vais la déchiqueter.
Je ne sais pas ce qu'il va m'arriver si je quitter la maison. Je ne sais pas.
ANNIE, TU DOIS VENIR ICI MAINTENANT !
- Je suis désolée, je suis vraiment désolée, je ne peux pas. - Annie... Annie ne...
- Je ne peux pas, je suis désolée ! - ne raccr... ne raccr...
- Elle...Elle... Elle, non ... Elle a raccroché ! - Qu'est-ce qui se passe ? Qui était-ce ?
ELLE A RACCROCHÉ !
Il doit y avoir un autre moyen de sortir...
ou peut-être un endroit où je pourrais te cacher.
Quelque part... Quelque part où tu seras en sécurité.
Je ne vois pas... Quelqu'un finira bien par nous trouver.
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS !
Depuis des siècles, nous avons réprimer notre vraie nature.
Pourquoi ?
Nos ancêtres marchaient avec des pharaons et des rois !
Et cependant, voici où nous sommes,
exilés, en marge de la société...
honteux de nos gloires, détalant
comme des voleurs...
et rompant le pain avec des monstres.
- La porte. Peut-être qu'on peut dévisser les gonds... - Tu dois te calmer.
Quelqu'un nous trouvera, ça se passera bien.
Nous avons abandonné, mes amis...
et devenons une race... de voyoux
qui pillent le monde de ses ressources, desséchant
et étouffant l'environnement,
heureux d'expédier leur jeunes vers un combat lointain, une guerre dénuée de sens
et regardent les navires revenir avec des tas de corps.
Ce sont les personnes que nous avons laissé en charge.
Nous avons eu notre chance.
Nous avons eu notre chance d'évoluer mais nous ne l'avons pas saisi.
Nous sommes toujours en train de marauder comme si c'était le Moyen Âge.
Nous n'avons pas été expulsés de la société,
nous avons engendrer notre sortie.
Et Lauren...
A-t-elle était massacrée, Mitchell ?
Ah, voilà...
Vous voyez ?
C'est de ça que je parlais. Regardez à quel point nous sommes devenus honteux.
Pourquoi ? Pourquoi ?
N'a-t-il pas créé l'agneau comme nous l'avons fait ?
Nous ne devrions pas nous cacher dans l'ombre,
mais déferler à travers le monde comme une inondation.
Gloire !
Gloire... !
Et laisser les enfants de Darwin apercevoir l'acte final de l'évolution
Gloire, mes amis, et festoyez !
C'est notre droit.
C'est notre destinée.
C'est notre moment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça arrive.
- Oh mon dieu, ça arrive. - Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qui arrive ?!
- George, qu'est-ce que tu fais ? - ÉLOIGNES-TOI !
ÉLOIGNES-TOI !
Tu ne comprends pas !
Ça ne fini jamais ! Ça ne fini jamais !
Tu es malade, chéri, tu as besoin d'aide.
Je suis désolée, je suis désolé
Je t'aime.
George, s'il-te-plaît...
George, mais qu'est-ce qui se passe ?
- Nous devons sortir. - Il est toujours à l'intérieur,
- il y a quelque chose qui ne va pas ! - Regardes-moi. Reste ici et regardes-moi !
Comment vit-il avec ça ?
Ça semble si...
si douloureux,
comme si ça la déchirait.
Au moins, je sais pourquoi il est parti.
Es-tu un...
- Es-tu l'un d'entre eux ? - Non, je suis quelque chose d'autre.
- Quoi ? - Un fantôme.
- Un fantôme ? - Je ne suis pas fan du mot.
Mais je peux te voir.
Je sais.
Depuis que j'ai rencontré George et Mitchell, je me sens comme...
Avant ça, j'étais toute seule, c'était comme se noyer. Mais maintenant...
être juste...
reconnue par quelqu'un, être...
appréciée et reconnue...
c'est comme si c'était ce qui te rend réel.
Qui est Mitchell ?
C'est l'ami de George, c'est un vampire.
Je suis désolée.
Je suis juste un peu...
Il y a un peu trop de choses à digérer d'un seul coup.
Il fera bientôt jour. George sera...
...de retour.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Dire au revoir.
Alors...
- Je pensais que tu étais gay. - Ça aurait été plus facile.
Luttant pour penser à quelque chose qui ne l'aurait pas été.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
C'est trop énorme pour moi.
- Je ne suis pas assez forte pour ça. - Tu penses que je le suis ?
George...
Tu n'as jamais vraiment compris à quel point tu es fort.
Tu as vécu avec ça pendant presque deux ans...
Mais je ne peux pas le faire.
- Je suis seulement... - Humaine ?
Je suis tellement désolée.
Prends soin de lui.
Tu dois être le vampire.
Donc... tu viens juste d'arriver à Poudlard.
Dans quelle maison vont-ils te mettre ?
J'aimerais dire Gryffondor,
mais ils sont sensés être courageux. C'est quoi l'autre, déjà ?
Serdaigle. Est-ce qu'elle a une caractéristique particulière ?
Je pense qu'ils sont intelligents.
Tu pourrais appartenir à Serdaigle.
Poufsouffle me plairaît bien, en fait.
Ils passent simplement la journée à fabriquer des trucs avec des ciseaux et des paillettes.
- Et toi ? - Je pense qu'ils diraient...
"C'est... probablement mieux
si tu restes simplement dans la cantine pour les cinq prochaines années."
Est-ce que quelqu'un a déjà choisi Serpentard ?
Non, parce que ça serait comme dire "Je suis un sociopathe".
Je peux m'asseoir ici ?
- Pourquoi ? - Comme ça je serais plus proche de la maison.
Tu as réellement besoin d'être plus près de la maison ?
- Ça aide, oui. - Mais je suis à l'aise ici.
Bien.
Je vais peut-être commencer à disparaître un peu, ça pourraît effrayer certaines personnes, mais...
Merci.
Ah oui. C'est beaucoup mieux.
- George, tu ne voudrais pas boire mon verre ? - Pourquoi l'as-tu commandé ?
Je ne peux pas seulement m'asseoir ici, n'est-ce-pas ?
Mais si je bois, ça fera une flaque sur mon siège.
C'est la même chose avec la bière blonde, ça passe tout droit à travers moi.
J'ai le sentiment que nous allons entendre cette blague assez souvent.
Ça viendra, en temps voulu, deviens un ami beaucoup plus aimant.
Être simplement ici avec vous deux, c'est le plus important.
Ne te sens pas mal concernant le fait de manger
ou boire devant moi, juste parce que je ne pourrais plus jamais en faire l'expérience.
Je ne voudrais pas que ça t'arrêtes.
C'est du gâchis, n'est-ce pas, George?
Tu ne devrais pas manger de bacon de toute façon, tu es juif.
J'ai laissé tomber toutes ces trucs d'orthodoxes quand j'ai commencé à me transformer en loup.
Ils ont également des règles concernant les loups-garou ?
Tu vas avoir tu mal à trouver une religion qui ne désapprouve pas ça.
Et... les Moonistes ?
La même chose ?
D'accord. Tu gagnes 10 Millions d'Euros.
- Qu'est-ce que tu en fais ? - J'achète Colin Firth !
Mitchell...
Dangereux.
Mitchell...
- Mitchell... - Lauren.
Merci. Merci beaucoup.
- Lauren, je suis tellement désolé. - De quoi tu parles ?
C'est la chose la plus extraordinaire qu'il ne me soit arrivée.
Tu as fait disparaître ce corps inutile et cassé,
cette pathétique demie-vie.
Je me sens si puissante,
si forte,
comme si mon corps était fait de diamants.
- Lauren, s'il-te-plaît... - Ce que j'ai vu, Mitchell,
ce que je peux faire...
c'est si beau,
si sauvage !
Je ne pourrais jamais me pardonner pour ce que je t'ai fait.
Je veux commencer à recruter.
Je suis impatiente mais ils ont dit que je devais attendre.
- Ils ont dit que c'était compliqué. - Écoutes-moi.
Tu dois te souvenir de ce que tu étais.
Tes amis et ta famille, ce qu'ils sont toujours.
Ils prient.
Tu les aimes vraiment ?
Il n'y a rien de comparable à ce que nous sommes.
Ils sont comme... des dessins sur du papier.
Tu sais ce qu'il va se passer, n'est-ce-pas ?
- Nous pouvons tous le sentir. - Nous ne pouvons redevenir ce que nous étions.
Nous ne pouvons pas recommencer à chasser.
Les autres, ils parlent de toi.
Est-ce que c'est vrai que tu es ami avec une sorte d'animal ?
Ce n'est pas un animal et moi non plus.
Lauren...
Tu penses que tu peux échapper à tout ça ?
Tu penses que tu peux échapper à ce que tu es vraiment ?
Tout est sur le point de changer.
C'est simplement la nature,
comme des plaques tectoniques qui bougent et se déplacent
et tout commence ici...
Maintenant.
Tu vas devoir choisir qui sont tes amis.
www.tvsubtitles.net